NETFLIX PRESENTA
Il giorno della mia nascita,
le capre piangevano come pazze.
E, quel giorno,
assieme a me nacque un demone.
1999, YEONGWOL, PROVINCIA DI GANGWON
Per dieci mesi si nascose nel grembo di mia madre
e infine venne al mondo dieci minuti prima di me.
Sopravvisse mangiando la carne della mia gamba.
Sì, sta uscendo!
Spingi! Devi spingere!
Tienile le gambe.
- Rilassati. - Eccolo!
Così. Fa' un bel respiro. Un altro.
- Lei sta bene. - Le pinze.
- È solo la gamba. - Garza.
- Un asciugamano. - Sì.
Tieni la bambina. E lega questo qui.
Passalo sopra.
L'altra
non ce la farà.
Non vivrà a lungo.
La gente diceva...
...che dovevano ucciderla allora.
Mia madre morì una settimana dopo il parto
e mio padre in un incidente d'auto un mese dopo.
Così mi disse il nonno quando iniziai le medie.
Inoltre,
il dottore si sbagliava.
2014, YEONGWOL, PROVINCIA DI GANGWON
Quella cosa non morì tanto in fretta.
È ancora viva.
Cazzo.
Si sono trasferiti da poco.
Ho sentito che vendono cani.
Ma li si vede di rado.
Comunque, sono strani.
Quando si sono trasferiti?
Circa un mese fa, credo?
E il bestiame quando ha iniziato a dare problemi?
Tre settimane fa più o meno.
Siamo quasi arrivati. Quella casa là.
Quei maledetti cani abbaiano di continuo.
Che strano...
Sembra più freddo qui. Il suono del vento...
Non è vero?
Oddio.
È chiaro che non vogliono aprire.
C'è davvero un'energia...
Guardate.
C'è qualcosa di strano.
Andiamo!
Ho sentito che...
- Qualcosa non torna. - Altrimenti...
No? Perché non si fanno vedere?
Signora, torniamo domani.
Viviamo
così, insieme al demone.
Oh, Signore.
Ti prego.
Perdonami per i miei peccati.
Ti supplico con tutto il cuore.
Ti prego, perdonami!
Vieni un attimo.
Perché?
Vieni.
Come va a scuola?
Ti sei fatta degli amici?
Stavolta, cerchiamo di resistere così da non trasferirci ancora.
Devi odiarla molto.
Che cosa?
La tua gamba.
E quella cosa.
- La tua gemella... - Cosa?
Non l'ho neanche registrata quando è nata.
Non le ho insegnato a parlare, ma almeno...
Lascia stare. Capisco.
Vedi, Geum-hwa,
non pensavo che sarebbe sopravvissuta.
Mi fa paura.
Provo ancora terrore.
Ogni notte,
il suono del suo pianto...
Mi redime dai peccati
Gesù dimora in noi con affetto
Qui davanti alla croce dove mi accolse
- Sia glorificato il Suo nome. - Hai sentito?
Sì.
Inno numero 250.
- Gloria. - "Davanti alla croce".
Merda.
Dove piansi per lavare via i peccati.
Ascolta.
Non può essere il pianto di una persona, no?
Di qua.
Sembra un bambino.
Il ramo di trifoglio.
Spiriti della terra e dell'aria.
Principessa.
Sono qui per salutarla.
Principessa.
Il male non è nulla di speciale.
Questi ciarlatani che vedete sono malvagi.
Questi falsi profeti.
Delle sette, in pratica. Secondo alcuni, vi sono
oltre 1.200 incidenti l'anno legati alle sette
e oltre 50.000 persone ne sono vittime.
In questo paese, dove la libertà di religione è eccessivamente protetta,
il nostro istituto è l'unica organizzazione
in prima linea nella guerra spirituale.
Vi prego di sostenerci.
È una giusta causa.
- Ok. - Ok.
Ringrazio il reverendo Kim Tae-sik
dell'Università di Teologia di Seul per l'invito.
E infine, la cosa più importante.
La fede.
DOVE INVIARE LE DONAZIONI
L'istituto di ricerca ha urgente bisogno della vostra fede e del vostro supporto.
Provate a immaginare come doveva sentirsi Gesù scalando il Golgota
tutto da solo.
Sosteneteci. Pregate per noi.
Saremo il sale e la luce del mondo.
Park Ung-jae è un imbroglione!
- È un imbroglione! - È un imbroglione!
Si spreti!
- Si spreti! - Si spreti!
Fermate la caccia alle streghe!
- Fermatela! - Fermatela!
Park Ung-jae va cacciato!
L'istituto di ricerca va chiuso!
- Chiudetelo! - Chiudetelo!
Basta violazioni dei diritti umani!
- Basta! - Basta!
- Sorelle, in alto le mani - Sorelle, in alto le mani
- Giuriamo a Dio - Giuriamo a Dio
Eccolo! Park Ung-jae!
- Dove? - Dov'è?
- Lì! - Addosso!
- Via! - Via!
Cavolo, le uova costano. Che problemi hanno quelle?
Perché lanciare del cibo?
- Le avevo detto di stare attento. - Caspita!
Non doveva provocare il convento Agape.
Cavolo, il trench...
Reverendo, diventa sempre più famoso.
Già. Meno male che stavolta i miei fan erano tutte donne.
- Se n'è comprato un altro. - Cavolo.
ISTITUTO DI RICERCA RELIGIONI DELL'ESTREMO ORIENTE
CENTRO ASSISTENZA AGAPE DIRETTORE JEONG GI-EUN
SUORE MALVAGIE DIETRO LA MASCHERA DEL CATTOLICESIMO
MADRE SPIRITUALE PARK GEUM-JI MESSA PER LA VITA ETERNA
MOSÈ GIUDICHERÀ IL MONDO
Cavolo.
500.000 won di riscaldamento. Ma non posso lasciare chiuse le finestre.
Chi non ha un purificatore dell'aria oggi?
- Dico, - Diaconessa Sim,
- dovremmo... - la chiesa metodista ci ha pagato?
Deve finire al più presto l'articolo per farci pagare, no?
Non finisce mai quello che inizia. Tutte parole.
- Diaconessa Sim, soffoco. - Che razza di pastore fuma tanto?
- Non respiro. - Scansafatiche.
- Non fa che comprare abiti firmati. - Vado a Gangwon.
Ci va per la Deer Hill?
Perché? Pensa che vada in vacanza da solo?
- Fa troppe cose. - Cielo.
Finisca prima l'articolo sugli avventisti di Mosè...
Cielo, diaconessa Sim.
Una cosa per volta, ok?
Anche smascherandoli ora, la Chiesa non può neanche denunciarli.
E il convento Agape?
Quello l'ho già caricato. Lo invii domani al Catholic Digest.
Lo intitoleremo...
"Suore misteriose
che curano persino il cancro."
E metta il punto interrogativo, non esclamativo.
Dozzinale.
Avanti. Dev'essere commerciale.
Deve finire l'articolo e le rubriche arretrate...
Diaconessa Sim.
Vede, con le organizzazioni buddiste
le cifre diventano strepitose.
Andiamo in vacanza a Phuket quest'inverno.
Che ne dice? Separati.
E poi voleva
un purificatore d'aria.
- Amen. - Un purificatore d'aria!
- Amen. - Lo compreremo!
Amen!
PROVINCIA DI GANGWON BENVENUTI A GANGWON
Ok. State attenti.
Che fiore è questo?
- Di loto. - Di loto.
Esatto.
È un fiore sacro.
Anche se cresce in acque melmose e torbide,
questo bellissimo fiore sboccia sempre senza alcuna macchia.
Ascoltate.
Questo mondo affoga nel fango
e diventa sempre più pericoloso e crudele.
Tuttavia, le nostre preghiere e la nostra onestà cambieranno il mondo.
Bene.
Preghiamo per le vittime del tifone di Jinju
prima di concludere.
- Che il Generale ci protegga. - Che il Generale ci protegga.
- Grazie. - Grazie.
Bene, grazie. A domani.
Dovresti mangiare cibo vero. Cavolo.
Aumenterà il budget per le spese?
Manda le ricevute alla diaconessa Sim, ti rimborserà.
Lo dice sempre.
Comunque, perché manca di appeal?
- Mi hai davvero mandato tutto? - Sì.
Cosa ti dice il tuo istinto?
Dai. Non sei mica un novellino.
- Amen. - Niente?
La cosa strana è...
...che non c'è nulla di strano.
E la dottrina? Deriva dal Donghak?
No.
Dal Dangun?
- Dal Guan Yu? - No, no.
Anzi, è più classica del previsto.
È fortemente influenzata dal buddismo e dal buddismo esoterico, ma è pura.
Non raccolgono neanche offerte.
Fanno perfino l'elemosina ai credenti con problemi economici.
Fanno l'elemosina?
Stupido, allora è una vera e propria rete. Uno schema piramidale.
No.
Un nuovo culto. Adulterio e riciclaggio.
È una rete, quindi. Che altro?
Una cosa strana...
Reverendo, i buddisti non venerano i Buddha o i bodhisattva?
Sì, corretto.
Ma queste persone
venerano un certo Generale.
In entrambe le sezioni.
Non è questo che cerco.
Mi serve uno scandalo. Una cosa scioccante e oscena.
Mi serve un caso da portare ai monaci del quartier generale.
Sig. Go, indaga più a fondo.
Dammi qualcosa di losco.
Portatelo qui.
E la scientifica?
Non può stare qui. Dietro il cordone.
- Ce l'ha fatta. - Sì.
Perché non rispondeva?
Cos'è questo casino così presto?
Ehi!
Vi avevo detto di non toccare.
Dobbiamo preservare la scena del crimine.
Via! C'è il capitano Hwang.
- Diamine. - Salve, Capitano.
Chiamate la scientifica per vedere dove sono.
- Sì. - Un furgone ha sbattuto...
Che cos'è?
Non si è decomposto. È asciutto.
Il lavoro di edilizia dev'essere recente.
Sì, non sarà un caso difficile.
Ho già contattato le imprese edili.
- È piccolo. - Come?
L'altezza. È basso.
La vittima andava al massimo alle medie.
Indagando sugli avventisti di Mosè di Gangwon,
ho scoperto per caso questa nuova religione influenzata dal buddismo.
Hanno due sezioni, a Taebaek e Jeongseon.
Per ora, il numero di fedeli è inferiore a 50.
Per la maggior parte insegnanti, infermieri
- o dipendenti statali... - Sig. Park.
Ci saranno altri 3.000 centri come quello.
- Non vedo niente di problematico... - Un momento, venerando.
Sa cosa trovo più allarmante?
Quest'organizzazione, Deer Hill,
non trae profitti dai credenti.
Perché lo trova allarmante?
Ha presente la setta giapponese Aum Shinrikyo.
Quelli dell'attentato alla metropolitana.
Sa come hanno iniziato?
Come associazione di yoga.
Sponsorizzarono varie organizzazioni.
Poi il leader, Shoko Asahara, iniziò a parlare di dottrine buddiste,
dicendo: "Io sono Buddha. Sono Dio".
Cosa accadde poi?
Non è scontato?
Il giorno del giudizio.
"Il giorno del giudizio è vicino. Mandiamo tutti in paradiso."
Quell'incidente fece così tante vittime.
Quando succederà, sarà troppo tardi.
Controllateli, scoprite gli atti illeciti,
le dottrine incompatibili,
o sarete criticati per aver permesso
di disonorare l'associazione e Buddha...
Reverendo Park Ung-jae, grazie di averci informato.
Mi sembra esagerato chiamarla una nuova religione.
Sembra una piccola organizzazione benefica o ricreativa.
Probabilmente non lo sa,
ma bisogna coesistere con armonia...
Venerando.
Sono più di dieci anni che faccio questo lavoro.
Oggi, le chiese protestanti e cattoliche si preoccupano
- di purificare... - Ascolti.
Con queste idee di dicotomia cristiane non troverà le nobili verità.
Signore.
Di recente hanno fatto un servizio su un centro a Chungju
dove vendono statuine di Buddha e lapidi commemorative.
Sarebbe il caso fermarli sul nascere.
Perché quella testa di polpo mi odia così tanto?
Ung-jae, sembravi un venditore.
Ma dai. Un venditore? Sul serio?
La testa di polpo gestisce i soldi.
Cerca di fartelo amico.
È per una buona causa, usiamo una scorciatoia.
Che diavolo?
Dimmi ciò che sai su quella Deer Hill.
Perché?
Ti do un'idea.
- I tre elementi della religione? - Capo, credenti e scritture.
Se è una religione nuova, avranno delle scritture proprie.
Se usano un'interpretazione propria o una versione bandita...
La vostra associazione avrà le basi per imporre sanzioni.
Bingo.
Onore a Avalokiteśvara.
- Ben fatto. - Grazie.
Vicino Yeongwol, Gangwon, il 18 del mese,
è stato trovato un corpo murato nel cemento.
La polizia sta indagando sul caso.
Il corpo, trovato in un sottopassaggio, è forse
di un'alunna della scuola femminile Donggang, Park.
La polizia ha richiesto un'autopsia per stabilire la causa del decesso
ed è in cerca di sospetti tra le imprese edili...
RISTORANTE DOGYE SUNDAE, SANGUE DI BUE
Cheol-jin, hai fatto tardi.
Devi mangiare.
Siediti.
Dovevi dirmi che veniva un tuo amico.
Non abbiamo molti contorni.
Gwangmok, sapevo che saresti venuto.
Mi fa piacere vederti.
Quanto tempo.
Sono un fallimento.
Non ho protetto Padre. Mi nascondo perché sono un codardo.
Non è vero. Penso solo
che la buona cucina di tua madre
forse ti ha reso debole.
Avevo paura.
Ogni notte...
I bambini morti vengono da me.
Gwangmok, è strano. Qualcosa...
Qualcosa è andato storto.
Jiguk.
Stiamo combattendo il male.
È la nostra missione divina.
Non dobbiamo farci bloccare da paure o rimpianti. Lo sai.
Anche Jeungjang raggiunse il Nirvana seguendo il Damun, lo sai?
Giusto.
Va' e muori.
Il mondo sta per chiamarti.
"Bestia insanguinata, smettila di piangere.
Alza la testa e guarda la luce.
Inginocchiati."
- "Asciuga le lacrime, guarda la Verità. - "Asciuga le lacrime, guarda la Verità.
- Il dolore è frutto della fede. - Il dolore è frutto della fede.
- Il dolore purifica il sangue, - Il dolore purifica il sangue,
- che illuminerà il mondo. - che illuminerà il mondo.
- Non temete, bestie dell'oscurità. - Non temete, bestie dell'oscurità.
- Sconfiggerete il male. - Sconfiggerete il male.
- Catturerete il serpente - Catturerete il serpente
- sulle fondamenta." - sulle fondamenta."
- Fagioli azuki? - Sì.
Nel cadavere del sottopassaggio.
Ne ho trovati un bel po' nella bocca e nell'esofago.
Beh, si mangiano. Niente di strano, no?
Sì, ma...
Ho trovato anche uno strano talismano.
E mi pare che tempo fa
ci sia stato un caso simile.
Siamo cervi
dal cuore puro.
Inoltre,
in questo mondo esiste il male che minaccia il bene, non c'è dubbio.
La seguace Seo Ji-yeong ha appena perso sua madre
in un incidente d'auto.
E poi
il marito della seguace Kim Ji-heyon ha avuto un incidente.
Se
quel guidatore ubriaco
e quel direttore dei lavori pigro
non fossero mai nati,
i tragici incidenti non ci sarebbero stati.
La luce e le tenebre di questo mondo sono connesse.
Poiché l'oscurità esiste
chi protegge la luce può brillare ancora più forte.
Le scritture di Deer Hill
predicono quali entità proteggono la luce
- nel dettaglio. - Sì, le scritture.
Come sapete,
- le nostre scritture sono libri sacri. - Lo stomaco...
Esistono solo quattro copie.
"Chae, nascosto nel fiume splendente, ascolta.
Tu sei una bestia.
Sei una bestia insanguinata.
Il mondo vedrà solo la tua oscurità, perciò non essere triste."
Vediamo. Le scritture.
Alla fine del testo sacro,
una profezia dice che 81 nemici malvagi dall'energia impura
nasceranno in questa terra.
Dunque, "81 nemici malvagi".
- Oddio. - Nelle scritture hanno aspetto
- Questo è il genere. - di serpenti.
Nascono malvagi.
Gli esseri che minacciano l'energia positiva del mondo...
Tu resta qui. Voi due, seguitemi.
Controllate chiunque esca.
Andiamo.
Sono il detective Jo Myeong-hwan della polizia di Yeongwol.
C'è un uomo chiamato Kim Cheol-jin?
Di che si tratta?
È sospettato dell'omicidio di una studentessa.
Si chiama Kim Cheol-jin.
Il sistema dà questo come indirizzo, ma...
- Che succede? - Siete nel posto sbagliato.
Questo è un santuario buddista.
Così pare, ma...
Controlla i documenti dei presenti
- e guarda dentro. - Sissignore.
- Scusateci. Vi prego di collaborare. - Controlla solo i documenti.
Sembra un indirizzo falso.
Idiota, non è ovvio?
Si capisce subito.
Dannazione.
Merda.
Che succede?
Sì, abbiamo finito.
Maledizione.
Buongiorno, signore.
Ci conosciamo?
Sto indagando su questo centro.
Mi chiamo Park Ung-jae.
L'ho vista in TV.
È più bello dal vivo.
Comunque, cosa la porta qui?
- Un... - Capitano.
Abbiamo l'indirizzo della madre di Kim Cheol-jin.
- Stavolta sei sicuro? - Sì.
Andiamo!
Buona giornata.
Kim Cheol-jin?
Va' e muori.
E riguardo il tuo karma,
te lo porto via.
UNIVERSITÀ DI GEUMGANG
Riguardo l'organizzazione Deer Hill...
Non ha sedi solo a Taebaek e Jeongseon.
- Ce n'è un'altra? - A Jecheon.
Il logo col cervo.
Oh, è vero.
E qui è a Danyang. Lo stesso logo.
Come hai scoperto che ci sono altre sezioni?
Perché
dovrebbero essercene altre due.
Ora, quello che hai trovato tu,
questo ritratto del Generale a Taebaek.
E questo ritratto sull'altare a Jeongseon.
Che hanno?
Non sono...
...generali.
Sono i quattro re celesti, simboli dei quattro punti cardinali.
- I quattro re celesti. - Sì.
Nel buddismo esoterico si chiamano Shitennō.
I quattro guardiani che proteggono il Buddha.
Sono i ritratti di due di loro.
Prima, vediamo il dipinto della sezione di Taebaek.
In basso ci sono due servi.
A destra, si può vedere Gandharva, anche se piccolo.
E a sinistra, sotto di lui, c'è Pishacha.
Questo dio dal viso blu che suona il pipa.
È il re Jiguk, il guardiano dell'est.
E quello a Jeongseon è re Damun.
Uno Yaksha e un Rakshasa sono i suoi seguaci.
Ha una piccola pagoda nella mano sinistra e una lancia nella destra.
È il guardiano del nord.
Questa mappa svelerà il loro segreto.
Il re Jiguk a Taebaek, che si trova a est.
Il re Damun a Jeongseon, a nord.
Da qui, possiamo tracciare i quattro punti cardinali.
Restano altri due luoghi.
- Jecheon, a ovest. - Il re Gwangmok.
- Danyang, a sud. - Il re Jeungjang.
Ma guardati. Il mio ex studente del Liceo Whimoon.
Il cibo del tempio ti ha affilato la mente.
Ormai mangio in mensa.
- Comunque, Ung-jae... - Ottimo. È fantastico.
Un nuovo gruppo che venera questi dei.
L'hai mai visto?
No, mai visto niente di simile.
I quattro re celesti
nascono come spiriti maligni indiani.
Ma conobbero Buddha e divennero suoi seguaci devoti.
Ora sono dei che proteggono il mondo da spiriti malvagi.
Dei malvagi che combattono spiriti malvagi...
Merda.
Dove siete, scritture?
Yo-sep!
Reverendo, vada avanti.
Dovresti entrare tu.
- Cavolo, entri. - Merda.
Qui ci vive qualcuno.
Kim Cheol-jin.
Reverendo!
Testi sacri sul re Jiguk...
Il sospettato è qui. Sta salendo.
Aspettate il segnale.
Mamma, ascolta quello che ti dico.
Non importa cosa dice la gente, ciò che si vede non è tutto.
Tuo figlio
ha lottato contro il male
per il mondo.
Dio apprezzerà tutto il mio duro lavoro.
È stata una benedizione essere tuo figlio.
Mamma, quando ci rivedremo in paradiso,
- io... - È sul tetto!
- Cazzo! - Muoviamoci!
- È sul tetto! - Andiamo!
...ti abbraccerò forte.
Veloci!
Davanti al sorriso misericordioso del Buddha...
Eccolo!
La bestia infine vince la guerra contro i serpenti.
I cieli ricorderanno il tuo duro lavoro.
- Kim Cheol-jin! - Osservate.
- Bastardo! - Ora, con le ali che si è guadagnato,
- la bestia - La bestia
- rinascerà. - rinascerà.
- No! - Scendi! Dannazione!
- No! - Kim Cheol-jin!
Si è buttato.
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMDAEMUN, SEUL
SOSPETTATO DI OMICIDIO SI TOGLIE LA VITA
Le informazioni su Kim Cheol-jin.
Grazie, sorella.
Comunque, adulatore, non chiedermi più questi favori.
Mi prendi per stupida?
Dai. Ti ho aiutato con il caso del gruppo di Sion.
L'hai dimenticato?
Anch'io ti aiuto. Bisogna darsi una mano.
È il periodo delle feste. Sta per arrivare Natale.
Sono tutti suscettibili ora.
Pronto?
Sì.
Sono fuori.
Torno subito, ok?
Carcere minorile di Yangju?
Kim Cheol-jin ha commesso un omicidio quand'era minorenne.
UFFICIO PER L'EDUCAZIONE PROVINCIALE DI GANGWON
- Salve. - Salve.
Jiguk mi ha chiesto di dargli questo.
Sembra che quella famiglia si sia trasferita spesso.
Questa scuola dovrebbe avere le informazioni più recenti.
Grazie, Bodhisattva.
Gwangmok.
È un onore incontrarla, finalmente.
SCHEDA STUDENTE LEE GEUM-HWA
Il bus per Seul Est arriverà a breve.
Non è un bus diretto. Fermerà a Jecheon e Wonju,
controllare il proprio biglietto prima di salire.
Davanti alla croce Dov'è morto il mio salvatore
Là dove piansi per lavare via i peccati
Qui sul mio cuore fu applicato il sangue
Sia glorificato il Suo nome
CHAT RANDOM VENGO PRESTO, SUL SERIO
PUOI STARE DA ME SEI MAI STATA A SEUL?
SÌ, A EVERLAND
IDIOTA, NON È SEUL
SONO UN'IDIOTA, È VERO
MANDAMI UNA FOTO
Perché hai chiuso?
Perché ho paura.
L'hai fatta mangiare?
Le hai dato da mangiare?
- No. - Portale da mangiare.
Il testo sul re Jiguk che hai portato da Taebaek
attinge dalle prime scritture buddiste
mischiate al Sandhinirmocana Sutra e al Sutra del Diamante.
Ma la cosa importante è
che c'è un sutra che non ho mai visto.
La parte alla fine.
Si chiama Hangmagyeong.
- "Hangma." - Esatto.
Come puoi immaginare, parla di dei che lottano contro il male.
È simile a L'Apocalisse.
Sentite.
Altre parti del testo sono concrete,
ma l'Hangmagyeong è molto simbolico.
Come l'Apocalisse di Giovanni nella Bibbia.
- Che può essere? - Conosci l'hangma?
No.
Non dovresti dopo tutto questo tempo?
Perché non va a casa?
Si è truccata?
Diaconessa Sim, lui...
È un monaco.
No, sono fatti l'uno per l'altra.
"Le bestie afflitte che giacciono riverse a terra rinasceranno con le ali
e calpesteranno i serpenti sulle fondamenta.
Bestie, che proteggete la luce. Stelle, che calpesterete i serpenti.
Asciugate le lacrime. Non nascondete i vostri corpi tremanti.
Catturate il serpente annidato nel corpo della ragazza.
Questi serpenti avranno occhi bellissimi e lingue di miele.
Bestie impavide, non guardateli negli occhi.
Non ascoltate le loro parole.
Solo il sangue dei serpenti vi purificherà."
Signore.
Na-han.
Na-han, svegliati.
"Davanti al sorriso misericordioso del Buddha,
le quattro bestie vinceranno la guerra contro i serpenti
e rinasceranno.
La luce brillante del Buddha vi proteggerà."
Avevamo ragione.
Venerano i quattro re celesti.
Esatto.
Guarda qui.
In origine era una bestia.
Ma conosce Buddha e ne segue gli insegnamenti.
- E qui... - Diventa un dio che combatte
il male, ascende in cielo e infine diventa il Buddha.
Questa gente...
...dà la caccia ai fantasmi.
Haean, puoi scoprire chi ha scritto il testo sacro?
C'è un nome buddista nell'ultima pagina.
Kim Pungsa.
Kim Pungsa?
Kim Pungsa...
Chieda al dottor Goo.
Il dottor Goo? Chi è?
Google.
Diaconessa Sim, cerca di ammaliarci col suo umorismo?
Oh, cielo.
Dovrei darle un aumento! Cavolo.
Buddismo, religione.
Bello, guardate. Molto meglio.
"Il maestro buddista tibetano, Nechung Tenpa,
vuole incontrare il fondatore del Dongbanggyo, Kim Je-seok."
"Dongbanggyo?"
È Kim Je-seok.
Sì, era molto famoso nella comunità buddista.
Ha ancora molti seguaci.
Il fondatore del Dongbanggyo, Kim Je-seok, ha scritto questo testo?
Conosco un esperto del Dongbanggyo.
Chi?
Il polpo.
Polpo.
Il monaco Polpo è un materialista.
Lo chiamo per avvisarlo. Vedi di comprargli qualcosa di bello.
Dio, quel polpo...
Perché vive in montagna? Perché non nell'oceano?
Ci sono delle macchine.
Grazie per questo dono prezioso.
Molto gentile.
So che i monaci non hanno molti beni materiali.
- Un gesto sincero... - Grazie.
Un gesto sincero del valore di 6.000 won, vero?
Ho parlato col monaco Haean al telefono.
- Sì. - Kim Je-seok del Dongbanggyo...
DONGBANGGYO
La prima cosa che voglio dire è...
...che Pungsa Kim Je-seok
è reale.
In che senso?
In breve,
è diventato un dio.
Le organizzazioni buddiste conservatrici non lo approvarono all'epoca,
ma Kim Je-seok è divenuto un Buddha.
Questa è una sua foto.
È stata scattata intorno al 1940.
Era un uomo molto illuminato,
i monaci buddisti esoterici giapponesi
e perfino il governatore generale lo chiamavano Maestro.
Quindi sosteneva i giapponesi?
Non ho finito.
Chiedo scusa.
Inviò denaro al Corpo Eroico per il loro fondo per l'indipendenza.
Anche dopo l'indipendenza,
recuperò i beni che il Giappone ci aveva rubato.
Tuttavia,
quando i disordini politici si aggravarono,
spese tutto per la comunità religiosa e altri aiuti.
E, naturalmente, riuscì a estendere la sua influenza.
E questo è il Dongbanggyo.
Proprio così.
Poi, nel 1985,
Kim Je-seok sciolse improvvisamente il Dongbanggyo e sparì.
Perché?
Si dice che volesse scrivere un testo sacro.
- L'ha conosciuto di persona? - No.
In pochi hanno avuto l'onore di conoscerlo.
So che solo i suoi allievi più fidati potevano vederlo.
Potrebbe essere ancora vivo?
Non saprei.
Kim Je-seok è di Yeongwol, nella provincia di Gangwon.
È nato nel 1899, perciò oggi...
Avrebbe 116 anni.
Allora sarà morto.
Purtroppo.
Reverendo, guardi.
Sì, l'ho visto.
DONAZIONE DEL FONDATORE DEL DONGBANGGYO AL CARCERE MINORILE DI YANGJU
Giusto, signore.
Inizia a fare freddo, ed è quasi Natale,
mi sono venuti in mente i ragazzi del carcere minorile.
Ok, a dopo.
Non può essere ancora vivo, no?
Dovrebbe essere morto, se era un impostore.
- Ma sai una cosa, Yo-sep? - Sì?
Non sei curioso?
Di cosa?
Se, da qualche parte nel mondo,
esistesse quello vero...
Reverendo, di che parla? Dio è vivo.
Dio è vivo?
Un mio amico
finì il seminario, si sposò
e andò a fare il missionario in Sudafrica.
Pregava sempre diligentemente.
Erano una coppia dalla fede salda.
Ma qualche anno dopo tornò da solo.
Perché?
Tutta la sua famiglia fu ammazzata.
Incluso il figlio di due anni
e la sua...
E la sua figlia appena nata. Morirono tutti.
Sai cosa disse il colpevole, un tredicenne musulmano?
Che era il volere di Dio.
Non so niente, ancora oggi.
Noi fatichiamo e ci ammazziamo sul fondo come formiche.
Dov'è il nostro Dio? E che cosa fa?
Quindi, vorrei almeno conoscere quell'uomo.
Dicono che è diventato un dio.
RISPETTA LA LEGGE CON LA FEDE E REDIMITI CON LA FEDE
C'è confusione qui. Entriamo.
Sì.
- Un istituto di ricerca religiosa? - Sì.
Cosa vi ha spinto a portare regali ai nostri ragazzi?
Volevo conoscere i ragazzi
e ringraziarvi per il vostro servizio e duro lavoro.
A me non sembra.
- Reverendo. - Sì.
Lavoro qui da trent'anni.
Nessuno dona o aiuta senza secondi fini.
Faccia quello che deve e se ne vada. Non c'è problema.
Cavolo, com'è diretto.
Anni fa, il Dong...
- Dongbanggyo. - Giusto, Dongbanggyo.
So che vi ha fatto una donazione.
Oh, sarà stato vent'anni fa.
Sì, questo edificio per la formazione, Jeseok Hall, è stato finanziato da loro.
Capisco. Il nome quindi deriva
dal fondatore del Dongbanggyo, Kim Je-seok.
Esatto.
A un certo punto,
la comunità religiosa lo prese di mira, ma lui era una persona magnifica.
I nostri ragazzi per lui erano come figli.
Capisco. Perché lo fece secondo lei?
Come?
Dice che nessuno dona o aiuta senza secondi fini.
Il maestro Kim fece tutto ciò che poteva
per aiutare e prendersi cura dei quattro detenuti in questa foto.
Quattro detenuti?
Quattro detenuti che uccisero i loro stessi padri.
L'educazione aveva dei limiti.
Perciò, col potere della religione
il maestro Kim andò oltre. Arrivò persino ad adottarli.
Tutti e quattro?
E uno di quelli era Kim Cheol-jin, vero?
Sì. Una bella storia, eh?
Voleva essere un padre che ammirassero.
Allora,
gli altri, questi tre.
Può dirmi chi sono?
Jeon Na-han, Kim Cheol-jin, Chae Tae-geun, Jeon Sang-beom.
Tutti e quattro sono menzionati nel testo sacro.
"Chae, nascosto nel fiume splendente, ascolta.
Tu sei una bestia. Sei una bestia insanguinata.
Il mondo vedrà solo la tua oscurità, perciò non essere triste."
Quadra tutto.
"Fiume splendente." Ovvero "Gwangju" in caratteri cinesi.
Chae. Si riferisce a Chae Tae-geun, nato a Gwangju.
E "Jeong" nel "fiume di stelle".
Seongju. Il clan Seongju Geong, Jeong Na-han.
"Fiume blu."
Il clan Cheongju Kim, Kim Cheol-jin.
"Il fiume del tuono." Jinju.
"Jeon, la bestia nascosta?"
Il clan Jinju Jeon, Jeon Sang-beom.
Questo testo ha predetto tutto.
I quattro ragazzi carcerati.
E tre sono morti.
Cosa?
Tre sono morti? Che intende?
Qui, guarda.
Guarda i ritratti dei re celesti di Jeongseon e Danyang.
Hanno delle aureole, no?
Aureole.
Anche i martiri cattolici sono raffigurati con le aureole.
Mi incuriosivano.
Perché solo quelli di Jeongseon e Danyang hanno le aureole, secondo te?
Vuol dire che sono morti.
Hanno raggiunto il Nirvana.
Con dignità, mentre cacciavano fantasmi.
Oddio, non può essere.
Ok. Ora che anche Kim Cheol-jin è morto,
anche il re Jiguk di Taebaek deve avere l'aureola.
Significa
che rimane solo lui.
Il re Gwangmok di Jecheon.
JECHEON, GWANGMOK
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMDAEMUN, SEUL
Quindi, tre dei quattro ragazzi sono morti.
Prima, Jeon Sang-beom è morto
nell'incendio al centro post-natale di Yeongwol?
Santo cielo, in quell'incendio sono morte tante madri e tanti bambini.
Qui dice che Chae Tae-geun è morto in Canada.
Lo condannarono per rapina e omicidio.
Uccise in un raptus una famiglia coreano-canadese
e venne preso mentre fuggiva.
Si impiccò in un carcere di Toronto.
Cavolo, così cade la mia ipotesi di correlazione.
E l'unico ancora vivo, Jeong Na-han?
DATI PERSONALI JEONG NA-HAN
Nato nel 1983. Nome, Jeong Na-han.
Lo ricordo vagamente.
Un ragazzo delle medie, cresciuto in un quartiere
a luci rosse. Picchiò a morte il padre.
La madre doveva lavorare nel quartiere a luci rosse.
Scommetto che il padre era un rifiuto umano, un pappone o simile.
È ovvio.
Fu difficile decidere come punire
o rieducare questo studente delle medie.
Ricordo che ci furono molte controversie.
In un certo modo,
provo pena per lui.
Non merita la tua pietà.
Bambino mio, mio agnellino bianco
Dormi tra le braccia della mamma
Freddo inverno
Fredda tempesta invernale
- State lontani da casa nostra - State lontani da casa nostra
- Notti buie, andate via - Notti buie, andate via
- State lontane da casa nostra - State lontane da casa nostra
Dormi, bambino mio
Non piangere, dormi
State lontani da casa nostra
Re Gwangmok.
È più bello di persona.
NOKYAWON
Gwangmok è qui.
Salve.
Dicono che i cervi siano immortali.
Ma perché sono così deboli?
La morte non è la fine.
Si reincarnerà in un essere umano.
Giusto.
Ma perché tutte le creature
hanno uno sguardo triste alla morte?
L'ho visto con i miei occhi.
Non può essere umano.
Gwangmok.
Gli esseri che cerchiamo non sono così.
Lo so meglio di chiunque altro.
"Questi serpenti avranno occhi bellissimi
e lingue di miele. Catturate
il serpente annidato nel corpo della ragazza."
Il Demone si mostrò con un bell'aspetto anche a Buddha.
Non farti ingannare.
Quella ragazza è il serpente.
Maestro.
Gwangmok è qui.
Peggiora giorno dopo giorno. Non abbiamo tempo.
"Bestia, ascolta.
"Quando il serpente verserà il primo sangue,
la luce si spegnerà,
e l'oscurità cadrà sul mondo."
Devi sbrigarti.
Sei l'unico rimasto ormai.
Ascolta, Jeong nel fiume di stelle.
Tu sei Gwangmok.
D'ora in poi, ti chiamerai Gwangmok.
"Gwang" significa "ampio" e "mok" significa "vedere".
Sei un coraggioso generale che sgomina gli spiriti malvagi nell'occidente.
Diverrai una stella.
Diverrai la mia stella,
una stella che illumina il mondo.
La proteggerò a ogni costo,
perché lei possa raggiungere il dharma
e illuminare questo mondo buio di sofferenza.
Dice che ti ama.
L'ho servito tutta la vita come discepolo,
ma a me non l'ha mai detto.
Chi è lei?
Cosa la porta qui?
È un'area riservata.
Ci sono finito per caso.
Mi spiace, ma deve andarsene.
Ok, chiedo scusa.
Fermo.
Vuole scavalcare di nuovo il recinto?
Esca dal cancello. Glielo apro.
Va bene.
Ma che...
"Lee Geum-hwa?"
Cosa?
Un attimo!
Diamine.
PESTICIDA MEZORAN
Mi ascolti.
Capitano Hwang.
È una cosa grossa.
C'è qualcosa sotto.
Continua a dire cose senza senso.
Anche il caso di Kim Cheol-jin.
C'è un motivo dietro tutto.
E qual è, allora?
Kim Cheol-jin era un assassino e un ex carcerato
e le altre persone...
Sono persone normali. La smetta con i drammi.
Cavolo.
Una persona normale
tiene un elefante a casa?
O ti si schianta contro in macchina perché lo segui?
Non è la nostra giurisdizione. Contatti quelli di Wonju.
Ma...
Non dovremmo almeno scoprire il perché? No?
Aspetti, capitano Hwang!
"La bestia calpesterà i serpenti
sulle fondamenta della luce, e vincerà.
Il numero degli 81 serpenti che feriranno la luce inestinguibile è il seguente."
Il numero dei serpenti e la luce.
Reverendo, questa "luce" che continua a comparire...
Nel buddismo, la luce simboleggia Maitreya.
Maitreya, il futuro Buddha.
Come il Messia del Cristianesimo.
I quattro re celesti proteggono il Maitreya.
Dai serpenti.
I serpenti devono essere come Satana nella Bibbia.
Ung-jae, non esiste il concetto di male assoluto nel buddismo.
Non è vero.
C'era Mara Papiya, che sedusse il Buddha.
E anche Asura e Mara in altri testi...
- Sono malvagi... - No, sei in errore.
Sono pregiudizi nati dal credo cristiano.
Da Mara Papiya a Asura, se risali all'etimologia,
non sono che simboli dei desideri e delle ossessioni umani.
Puoi chiamarlo "male" se vuoi.
Come dici tu, sapientone.
Ung-jae, ti richiamo.
C'è tanto da fare per l'evento di Natale.
Perché il Natale è importante per voi che siete monaci buddisti?
Uno degli eventi annuali più importanti si tiene a Natale.
Ogni Natale, il maestro buddista tibetano,
Nechung Tenpa, viene in visita in Corea come rappresentante.
Un maestro buddista tibetano? Perché?
Per rendere omaggio.
Ringrazia il cardinale nella Cattedrale di Myeongdong.
E prima visita sempre il nostro quartier generale
e celebra un rito. Il fatto è...
Ung-jae, è arrivato.
Va bene, ti richiamo.
Un maestro buddista tibetano...
È un onore per noi essere qui
in questo tempio buddista coreano.
È apparso nella nostra ricerca. Il dott. Goo, ricordi?
"Anno 1985, il più grande profeta buddista."
Poi, nel 1985,
Kim Je-seok sciolse improvvisamente il Dongbanggyo e sparì.
Ma certo.
Deve aver iniziato a scrivere il testo dopo aver incontrato Nechung Tenpa.
Sette, uno, sette, quattro, cinque, tre.
- Due, otto, uno, sette... - Pelato, rispondi.
Esatto.
Ciò che ho capito con l'ascesi è che
anche il dolore cambia.
Ciò che ha capito con l'ascesi
è che anche il dolore cambia.
Quello è perché questo è.
Quello può esistere perché questo esiste.
Questo è nato, e quello è nato.
Quello può nascere perché questo è nato.
Quello sarà distrutto come questo è distrutto.
Quello sarà distrutto perché questo è distrutto.
Ora a Seul.
Sì.
Non si preoccupi. È un mio amico, il reverendo Park.
È qui per incontrarla.
Cosa vuoi?
Chiedo scusa.
È una questione urgente. Devo sapere di Kim Je-seok.
Kim Je-seok?
Conobbi il Maestro nel 1985.
"Il Maestro?"
Lui è
Maitreya.
Maitreya. L'incarnazione,
che può invocare la salvezza di tutti
poiché la virtù trionfa sul vizio.
Vidi
le sue bellissime 12 dita e il suo profumo.
È una tale fortuna per la Corea che lui sia qui, vivo.
- Vivo? - È morto.
No, è vivo.
È nato nel 1899.
Non è possibile.
Diventare Buddha significa ottenere
la virtù massima nel buddismo Mahayana.
Tuttavia,
il buddismo tibetano
andò in Giappone e cambiò molto.
Loro credono
che divenire Buddha significhi sconfiggere il corpo.
"Sconfiggere il corpo?"
Il limite supremo dell'essere umano.
L'immortalità.
La vita eterna!
Ma allora,
cosa rappresenta il serpente nelle scritture?
Il serpente...
Il serpente è
il suo nemico naturale.
"Nemico naturale?"
Grazie. Grazie infinite.
Andrà tutto bene.
Ogni cosa è connessa in questo mondo.
Quando un lombrico nasce in terra,
su di esso viene sollevato un falco per catturarlo.
Io ho trasmesso
l'oracolo.
"Oracolo?"
Un nemico naturale
nascerà nel punto
in cui c'era la luce,
cento anni dopo.
E spegnerà la luce.
Un giorno...
Il giorno in cui lei sanguinerà.
E poi,
lui morirà.
E qual è il numero del serpente?
Non conosco questi numeri.
Non può essere.
Guardi ancora.
Il numero del serpente...
Solo Kim Je-seok lo conosce.
Non lo so. Mi spiace, signor Park.
BUON NATALE
Non esiste il concetto di male assoluto nel buddismo.
Pungsa Kim Je-seok.
Non sono che simboli dei desideri e delle ossessioni umani.
...è reale.
- Un nemico naturale nascerà - È diventato un dio.
nel punto in cui lui è nato...
Quello può esistere perché questo esiste. Quello può nascere perché questo è nato.
Quello sarà distrutto perché questo è distrutto.
NUMERO CERTIFICATO DI RESIDENZA
Sono tutti in fibrillazione per il Natale.
Yo-sep!
Il Natale è un giorno di gioia?
Certo. È il giorno della nascita di Gesù.
Ci penso sempre ogni Natale.
In realtà è un giorno tristissimo.
In che senso?
Tanti bambini a Betlemme morirono per la nascita di Gesù
perché Erode aveva saputo dai Magi che il re dei giudei era nato.
"Erode, accortosi che i Magi si erano presi gioco di lui
s'infuriò e mandò ad uccidere tutti i bambini
di Betlemme e del suo territorio dai due anni in giù..."
Il Vangelo di Matteo, 2:16.
Signore.
Il fatto è...
"Quei serpenti avranno occhi bellissimi e lingue di miele."
- Non m'importa di morire, - "Non ascoltate le loro parole."
ma posso almeno sapere perché?
Perché devo morire?
Jecheon a ovest, Taebaek a est, Jeongseon a nord
e Danyang a sud.
C'era un centro.
La città di Kim Je-seok,
Yeongwol.
In quel punto, 100 anni dopo nasce il serpente che ferirà la luce.
Kim Je-seok è nato nel 1899, giusto?
E cento anni dopo...
Il 1999.
DOCUMENTO D'IDENTITÀ
Credeva che un essere nato a Yeongwol l'avrebbe attaccato.
E...
"Quando il serpente verserà il primo sangue."
Il serpente dentro la ragazza.
SOSPETTO OMICIDA SI SUICIDA
Nati nel 1999 a Yeongwol.
NUMERO CERTIFICATO DI RESIDENZA
Ragazze.
Sei nata malvagia.
E la morte non è la fine.
È un nuovo inizio.
Riposa al sole.
Pregherò con tutto il cuore
che tu rinasca come Buddha.
Che c'è ora?
Capitano, la prego di fidarsi e di guardare i registri.
La ragazza uccisa da Kim Cheol-jin era nata a Yeongwol nel 1999?
Ancora? Quando è troppo...
Controlli, per favore!
Jeon Sang-beom, dello stesso carcere,
era il colpevole dell'incendio di Yeongwol del 1999.
Chae Tae-geun, rapinatore e omicida, si tolse la vita in Canada.
La maggior parte delle loro vittime
erano ragazze nate a Yeongwol nel 1999.
RIGUARDO I FAGIOLI RAPPORTO AUTOPSIA
Da più di dieci anni uccidono ragazze facendone sembrare accidentale la morte.
Alcune alla nascita.
Hanno perfino seguito quelle che vivevano all'estero.
Un attimo.
Ho un favore, se è così.
C'è davvero un demone che vive con me.
È la mia gemella.
È nata insieme a me,
quindi anche lei è malvagia, no?
Uccidi anche lei.
Così che rinasca.
Che rinasca come essere umano.
Detective Jo.
Chi è nato nel 1999, in che classe va quest'anno?
Vediamo. Mia nipote va in seconda media, quindi
sono in prima superiore.
Controlla
quante ragazze di prima superiore vivono a Yeongwol.
Riguardo i numeri, ci sono 81 file in tutto.
Guardi.
Novantanove,
due.
Reverendo, sono numeri
di certificati di residenza.
Mi sembravano quel tipo di numeri,
ma non capivo perché erano solo dieci cifre.
L'anno di nascita e la settima cifra, che indica il sesso.
Sono fissi, se li togliamo...
Dieci.
Perciò le scritture sono state completate nel 2000.
Dopo aver controllato i numeri dei certificati delle ragazze.
Tutte quelle nate a Yeongwol nel 1999.
Sono 81 in tutto.
Da qui, gli "81 nemici malvagi".
Ci sono tre scuole medie femminili.
Aggiungendo tutte le ragazze della prima superiore,
sono 38.
Solo?
E la terza media?
Terza media...
Ce ne sono 87 in tutto.
Seconda media?
Sono 79.
DISPERSA JANG HUI-SEON, NATA 1999
Signore.
Dio.
Liberaci dai nostri nemici
e difendici da chi insorge contro di noi.
Liberaci da chi opera l'iniquità
e salvaci dagli uomini maledetti.
Mentono e vogliono le nostre anime.
I forti si uniscono contro di noi.
Nostro Signore.
Non per una nostra trasgressione
né per una nostra colpa.
KIM BO-MI, 3 ANNI, NATA NEL 1999
Fuggono e si preparano
non a causa nostra.
Signore.
Risvegliati e aiutaci
e guarda.
Non nascondere il tuo viso a noi.
Non respingere i tuoi servitori con rabbia.
Ci hai aiutato.
Dio, nostro Salvatore.
Non respingerci
e non abbandonarci.
Figliolo, perché ci hai messo tanto?
Troppo tempo.
Chi sei?
Sono colei che piange.
Ti stavo aspettando.
Sbrigati.
Troppo sangue è stato versato.
Lo vedi?
Non lo senti?
Sono il tuo sostentamento.
Apri il tuo cuore.
Io ti scelgo.
Dormi, bambino mio
Addormentati tra le braccia di mamma
- Fredda tempesta invernale - Fredda tempesta invernale
- Stai lontana da casa nostra - Stai lontana da casa nostra
- Notti buie, andate via - Notti buie, andate via
- State lontane da casa nostra - State lontane da casa nostra
- Dormi, bambino mio - Basta.
Addormentati tra le braccia di mamma.
Basta!
Chi diavolo sei?
Sono colei che piange con te...
...quando versi del sangue.
Che vuoi da me?
Reverendo.
In tutto,
quante ragazze crede che abbiano ucciso?
Guarda.
È Jeong Na-han.
Che hai fatto a Lee Geum-hwa?
Rispondimi!
Kim Je-seok vi ha ingannati tutti.
Ti rendi conto di quello che fate?
Quante innocenti avete ucciso?
Che vuoi da me?
Controlla il marchio sull'uomo che chiami Padre.
È lui il serpente.
Uccidilo.
No.
Il Padre è la luce.
Padre.
Padre, di' qualcosa.
Ti prego.
Mi senti?
Di' qualcosa, come ai vecchi tempi. Ti prego!
Mi dispiace, Padre.
Che ci fai qui a quest'ora?
Potresti farlo peggiorare.
Quella ragazza...
...ha una gemella la cui nascita non è registrata.
Era come se mi aspettasse.
E?
Te ne sei andato e basta?
Mi ha detto di controllare.
Di controllare il marchio.
Quale marchio?
Sei dita.
Gwangmok.
È la lingua del serpente.
Ti ha ingannato.
Seguimi. Voglio farti vedere una cosa.
Si dice che i monaci donassero elefanti ai re, nell'antica India.
Guarda gli occhi di quell'elefante.
Che cosa senti?
Sembrano...
...così freddi.
Temere gli occhi di un elefante è segno
di un cuore malvagio.
I monaci indiani donavano queste creature ai re
cosicché potessero guardarli negli occhi ogni giorno.
Ci è costato, trasporto incluso, 90 milioni di won.
Fa' con calma e attendi la salvezza.
Perché...
Perché tu non hai paura degli elefanti?
Kim Je-seok.
Sei davvero l'uomo che è diventato dio?
Mi hanno detto che sei reale.
Mi hanno detto che sei un dio.
Non dovresti essere a letto, allora.
SACCA DI DRENAGGIO DELL'URINA
L'abbiamo trovato, finalmente.
Non andare.
È pericoloso.
Mia cara Myeong-hul.
Sei invecchiata.
SCHEDA STUDENTE
Il suono del corno riecheggia in tutto il mondo
Le glorie di Gesù
Quando suono il corno, quando chiamo Gesù
Sento la sua voce
Dovrei arruolarmi piuttosto.
Yo-sep!
Ciò che più ti fa soffrire
è che l'uomo che chiamavi Padre
ora è solo un pezzo di carne senza vita.
Quelle bambine
erano innocenti, nate con un misero destino.
Non c'era nessun "serpente".
Ti sbagli.
Ne ho visto uno.
Mi ha detto di ucciderlo.
Oddio. Mi dispiace.
Ma che cavolo. Non ci credo.
Si scivola.
Sta bene? È ferito?
Dio.
Mi dispiace.
Ci rivediamo.
Chi è lei davvero?
Reverendo Park,
smaschera-impostori.
ISTITUTO RELIGIONI ESTREMO ORIENTE PARK UNG-JAE
Ma credo
di aver sbagliato persona oggi.
Tranquillo. Può andare.
Non può andarsene così. Chiami la sua assicurazione.
Ehi!
Pungsa Kim Je-seok!
In pochi hanno avuto l'onore di conoscerlo.
So che solo i suoi allievi più fidati potevano vederlo.
Cavolo, era vero.
La luce...
Maestro...
...inestinguibile, che non invecchia.
Uccidimi, ti prego.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie di tutto, davvero.
PERDITA D'ARIA
CIRCUITO APERTO
L'ho visto.
I suoi occhi cambiarono dopo il mio oracolo.
Il drago si tramutò in serpente.
Sento odore di sangue.
Chi sei?
Rispondimi. Chi sei?
Sta' zitto e fermo.
Hai l'intestino e i polmoni distrutti.
L'uomo che avete chiamato Padre tutta la vita
era un mio discepolo, che dedicò la sua vita a me.
Mi hai ingannato.
Io sono...
...la luce.
Voi siete le stelle che mi proteggono.
Non essere triste
per ciò che avete fatto.
I soldati uccidono per la patria.
- Sta' zitto! - Silenzio.
Il tempo spinge gli uomini a vivere di corsa le loro vite e morire.
Ma io
ho vinto la corsa contro il tempo.
Sono...
- ...la luce inestinguibile. - Chiudi il becco.
Ci sono
molte cose che devo fare per il mondo adesso.
Devo vivere.
Ti sto dando una possibilità.
Bestia.
Servimi.
No, sei solo un predatore che desidera disperatamente vivere.
Non dovevi farlo.
- Quelle bambine erano innocenti. - Non capisci.
Piangono ogni notte.
Le hai mai sentite piangere?
Non puoi capire.
Tagliarti la gola cento volte non basterebbe.
Gli occhi tristi
torceranno il collo al serpente.
Tagliarti la gola cento volte non basterebbe!
Ogni cosa sarà capovolta.
La terra diverrà cielo
e il cielo diverrà terra.
Saggio.
Afferra il piede del serpente.
Non posso
farmi uccidere da te qui.
Lei ti ucciderà.
Il serpente brucerà tra le fiamme.
- E infine, - E infine,
- raggiungeremo il dharma. - raggiungeremo il dharma.
Sì, è...
Sì. Dopo la galleria.
Sì.
La vedo.
Una macchina si è ribaltata e ha preso fuoco.
Sì.
Sì, ok. Fate presto.
Sì.
Va bene.
Io...
La scientifica sta...
Va bene.
Abbiamo rintracciato Lee Geum-hwa. Sta bene.
- Ok. - Ma a quanto pare
aveva una gemella la cui nascita non fu registrata.
Lei è morta.
Cavolo.
Reverendo.
Sì?
Quali sono state le sue ultime parole?
Di chi?
Jeong Na-han.
Sembrava che avesse detto qualcosa.
Ecco...
Che aveva freddo.
Dove sei?
Ti sei dimenticato di noi?
Perché continui a piangere e coprirti il viso?
Svegliati.
Ascolta i nostri pianti e sospiri.
Alzati.
Salvaci dal male con la tua misericordia
e ascolta le nostre preghiere.
Sottotitoli: Teresa Giuffrè